第90页第1页_ss双重人生译文_Lariope

手机浏览器扫描二维码访问

第90页（第1页）

她俯身过去，从枕头下拿出那只盛着重生剂的细长小瓶。白天，它就放在她为每一件袍子做的紧贴胸口的袋子里；晚上，她紧握着它入睡。她快速瞥了一眼金妮，确认她再次闭上了眼；然后，她松开手心看着药瓶，为之惊叹。有那么一刻，她强烈地相信这小小玻璃管里蕴含的生命几乎是在她手心里跳动，就好像它自己也有心跳一样。他留给她两件东西：一小张羊皮纸和一瓶还没有她小指长的药瓶，然而她依然从中汲取了巨大的力量。她感到自己已经武装好了，这甚至是拿着魔杖都无法带给她的感觉。

她仔细地动手，在她礼裙的紧身上衣上开了一个小缝，将那小瓶塞进去，把它隐藏在胸骨间。当她能随时感到它正紧贴着自己时，她是最具安全感的。虽然她知道那只是她自己的体热，赫敏却幻想着那药剂有一种透过衣服也能感受到的温暖。她闭合了小缝，把魔杖变形插入头发。

========================================================

事后关于格里莫广场，赫敏好像几乎忘记了婚礼本身。当她试图回想时，她能忆起的只是芙蓉，挎着爸爸的肩膀走向比尔。她的面容泛着欣悦的光彩，可以清楚地看出芙蓉正实现着她心底最美好的梦想。赫敏再一次被芙蓉当时自愿装扮哈利的伟大举动所深深震撼。赫敏真希望她能送给芙蓉一些新娘礼物。或许等战争结束，她能找到合适的东西，能让芙蓉想起她今天如何感想的东西。

假使她能活过这次战争的话，她的理智残忍地加上一句。假使你能活过这次战争的话。她把这些思绪驱走。现在是欢庆时刻，虽然她知道这也逃不过因为损失和阴郁的沮丧而染上辛酸，她，还是像在场的每一个人一样，坚定地把今天和其他日子区别开来；去享受最后一刻的和平和欢乐；去相信，即使只是顷刻的，世界已经如他们期冀的那样迎来光明。

赫敏以为自己会嫉妒这场仪式，她自己对于一场真正婚礼的愿望早在邓布利多的办公室里破碎。但是，她只感到一种和斯内普深深的联结，对斯内普的渴望，不管他在哪。当担当司仪的小巫师邀在座的已婚观众抓住这次机会再次重温他们自己的誓言时，她回忆着，十分热忱地，自此以后，我的血液与你的血液融为一体；我的家与你的家合而为一；我的生命与你生命不弃不离。解除他们婚姻的机会也随着穆迪逝去，虽然她因此把斯内普置于更危险的境地而感到深深愧疚，然而在某种未经思虑，无以言明的感觉里，她却庆幸自己不用做出那个决定了。失去他已经让人不敢想象了，她不认为自己可以这样放弃他。

当金斯莱的守护神来到，她却知道自己的某一部分早已料到似的。他的口信简短而可怕。

“魔法部沦陷了。斯克林杰死了。他们来了。”

当周围众人都开始紧张时，她却异常冷静而从容。哈利在她左肘边，她紧紧地握住他的手。

“我们去找罗恩。”她在一片吵杂和混乱中大叫。

“我想我看到他了，在果汁桌那里。”他说，她在他的口气里听到一种同样的镇定——这一切注定要来。她低下头，穿行于那些在幻影移形前疯狂慌乱地携上他们爱人的男女巫师群中，拉着身后的哈利。

当他们找到罗恩，赫敏抓起他空着的那只手，立即幻影移形，出现在托坦哈姆宫廷路中央。这是她想到的第一个完全不会出现巫师的地方——一个出售对于巫师来说毫无用处的电子产品的麻瓜商业区。她曾经在假期里陪着父母在这里逛了好多天。

“走，走就好。”赫敏气喘吁吁地说，“我们需要找个地方换衣服。”哈利的伪装已经开始渐退，这还不是她最担心的，因为他们三人还穿着礼服。虽然街上的很多麻瓜还没回过神来，也止不住他们正盯着这三个衣着奇异还在路上疾走的少年。

“赫敏，我们没衣服可换。”罗恩小声说。

“没关系，我带着外衣，也为你们俩带了衣服。”

他们迅速躲入最近的小巷。赫敏开始疯狂地在包里深挖。当她打包时，认为最好把帐篷放到最好拿的地方。现在她推开那个——厨具随着翻倒而发出巨响——然后才抓出男孩们的牛仔裤和圆领运动衫。

“天啊，怎么弄的——？”罗恩问。

“不易察觉的扩展咒。”赫敏说着，内心祈祷他们任何一个都不要问她从学来的。“不然你们以为我为什么向你们要衣服？当作我的个人收藏？”